Doble vida de Ariel Crawford, La

Nota previa del traductor Pañaldiscreto: La doble vida de Ariel Crawford es una historia de pañales larga, de cincuenta capítulos, que cuenta la regresión que sufre una niña de seis años, y durante los dos siguientes.

La escribió quien firma como “Megan” en inglés, y su versión original se puede encontrar en www.danielleandariel.com.

Me encontré esta historia a finales de 2006, después de que otro compañero del foro tradujese el primer capítulo. Tras leerla entera, decidí traducir todos los capítulos, para posteriormente subirlos al foro.

Traduje la gran mayoría de ellos en menos de dos años, y de no haber sido por algunos problemas de copias de seguridad y pérdida de capítulos, habría podido concluir esta tarea  durante el año 2009. Después, una serie de problemas de índole personal y profesional hicieron que hayan pasado otros casi dos años para concluirla. Por fin terminé y aquí está.

En cada capítulo, de páginas que oscilan entre 5 y 10 de Word, aparece en medio alguna “situación de pañales”, y el pequeño conflicto subsiguiente. Para los “impacientes”, tal vez de os haga muy larga, y en muchos capítulos apenas pasan cosas, mientras que otros están más nutridos de momentos pañaleros.

Para mi gusto personal, los capítulos 1 a 5 empiezan algo flojos, se animan entre el 5 y 10, los mejores están entre los 10 y 35, y a partir de ahí, hay otra cierta cuesta abajo hasta el 50º y último. Pero el resto de lectores podrán sacar sus propias apreciaciones.

En fin, no me enrollo más. Animo a que se lea, y ojalá guste tanto, como esfuerzo me ha costado. Lo he hecho con mucha ilusión.